日本語って難しい
post date: 2021.08.29
category: スタッフブログ一覧
こんにちは、藤川です。
お昼にカレーを買いに行った日のことです。
この日はご飯だけ家から持って来ていたので、ルーのみを買うことにしました。
電話で注文する際「テイクアウトってルーだけでもできるんですか？」と聞きました。
すると、「はい、できます」と言われたので、「では、ルーだけでお願いします」と伝えました。
しかしお店に着き、お会計をする際中身を確認するとなぜか、セットのナンも入っていました。
おかしいと思い店員さんに、「ルーだけで注文したんですけど」と言うと店員さんは、「はい、ルーのみですよね」と言いました。
ですが、セットのナンも入っていたし、料金もセット料金でした。
正直店員さんが何を言っているのかよく分からなかったのでそのまま買って帰りました。
そして食べようとルーの容器を開けたとき、ようやくルーのみの意味を理解しました。
ルーの中に具材が入ってなかったのです。
ルーのみとは、ルーだけと言うことではなく、ルーの中身がルーのみという事だったのです。この文章を書いてる自分ですら意味が分かりません。
要は、私は単品でルーだけ買いたいと伝えたつもりが、店員さんにはルーの中身をルーのみと伝わってしまったのです。
日本語って難しいですね
TUC横浜港南店 藤川